BUNDY SNÄLLA, HJÄLP OSS!
DETTA ÄR VÅR FAR SNÄLLA SKÄNK PENGAR!
-Nå, vad fick vi? -Få se.
En spelkula, en pollett...
...och 25 cent från den blinda killen.
När han vände sig om för att se när du böjde dig fram.
Ja, det är fantastiskt att han kände att jag gjorde det.
Visst, Kel.
Lyssna, det måste finnas pengar i huset.
Håll utkik efter mamma och pappa.
Jag kollar deras jackfickor.
Hej, ungar.
Jag är verkligen glad att ni kom.
Har någon sett mitt strykjärn?
Vi har gett upp om att få mat och vägledning, men vi behöver pengar.
Okej, ungar, jag gör så här.
Jag tar de här mynten och kastar upp dem i luften.
Det ni fångar är ert.
Är ni beredda?
Okej.
-Ta henne! -Nej, sluta!
Ungar, ungar!
Sluta leka med mamma en stund.
Jag var uppe i badrummet-
-och fick en känslomässig upplevelse.
Tvättade du händerna den här gången?
Nej.
Jag skulle vilja dela nåt vackert med er.
Jag var där och tittade på min lilla TV-
-och jag såg serien: "En familj på åtta."
-Du menar: "Eight Is Enough." -Ja, den.
Men den tjocka de kallar pappa...
...fick idén att alla skulle samlas, och... Jag vet inte-
-vad det var om, men det viktiga var att de var tillsammans-
-och de gjorde det som en familj. Det fick mig att tänka.
Vi kunde göra mer saker tillsammans.
Till exempel, hur mycket vet vi egentligen om varandra?
Bud.
Just det. Bud, fort, när är Kellys födelsedag?
Den var igår, pappa.
Ledsen att jag missade den.
Grattis på födelsedagen, sötnos.
Okej, men vi kommer bort från den här familjesaken.
Vet du att vi inte har nåt familjefoto?
Men vi skulle...
Vi skulle alltid något. Vi skulle ta fotot, och ta semester.
Vi skulle vaccinera ungarna.
Något annat kom jämt emellan.
Inte idag. Idag ska vara familjen Bundys roliga dag.
En familj på fyra personer.
Frågan är, vart ska vi åka?
Hej på er. Oj, så snygga ni är.
Och ert hus är jättefint.
Hur som helst. Som ni ser ska Steve och jag till stranden.
En liten tradition vi har. Första soliga dan i maj-
-åker vi till stranden och skakar hand med Herr Sommar.
Vår lilla sommartradition-
-är att se Al svettas genom byxorna på Herr Soffa.
Sån tur du har, Al.
För dig kan det vara sommar jämt.
Jag avvek från ämnet. Vi kom inte för att kasta vår lycka-
-i ansiktet på er. Jag undrar om du kan göra mig en tjänst?
Ta ett av din frus ben, och önska mig något?
Om du har kycklingben, kalla mig Kronfågel.
Och du kan hantera en kyckling rätt.
Hade jag ätit något de senaste 48 timmarna-
-kunde jag visa er en annan tradition.
Vad ville du?
Jo, jag hade en liten sammanstötning med bilen, med en ganska stor herre.
Jag gjorde som tänkande vuxna gör.
Kastade mig på marken och skrek: "Whiplash."
Tyvärr gjorde han och alla hans ungar samma sak.
Hade jag inte sett dig göra så förut-
-kunde jag ha trott att din ryggrad hade knäppts av som en gren.
Jag lurade de där ungarna, va?
Men jag glömde mitt försäkringskort-
-så jag la informationen i detta kuvert.
Jag undrar om jag kan tejpa det på er dörr.
-Varför vår dörr? -Jag hävdade fattigdom.
Som bevis gav jag dem er adress.
Tack ska ni ha. Nu åker vi till stranden.
Peg, Steve gav mig en toppenidé.
Vi ska ha en Bundy-dag på stranden.
Peg, vad gör du?
Det finns en ny odör i detta hus.
Al...
Nej, det är den gamla.
Jag tror att det kommer från kuvertet.
Jag känner också en lukt.
Det är pengar.
Men jag känner inte igen beteckningen.
Då betyder det att det är mer än fem dollar.
Hoppas att det är en G-punkt.
Älskling, det kallas för en 10-punkt.
En hundradollarsedel.
Jösses, så fräck Steve är.
Han litade inte på oss nog för att berätta att det var pengar i det.
Jag är verkligen sårad.
Barn, jag vill inte att ni ska tro att alla är lika oärliga som Steve.
Så för att visa att ärlighet är den enda vägen-
-ska vi ta Steves pengar...
...och lämna en lapp till killen om var han kan hitta Steve.
Vilken dag! Vi ska ha Bundys dag på stranden.
Vi ska ta ett fint foto, som den familjen, sen middag.
-Ja! -Mat!
-Ja! -Vadå, är ni också hungriga?
Vad fan! Alla får äta idag!
Pappa, se vad vi har gjort.
Ja, då var vi här!
Kel, stavas jag man, eller vad?
Ja, om du drar ett streck mellan finnarna.
Tja, antingen det eller Mississippi.
Kom hit, Kel.
Jadå. Jag hör havet.
Pimpad och redo. Jag ska hitta en snygg brud.
Du kunde inte ens hitta en kvinna hos gynekologen.
Inte? Fem dollar på att jag hittar någon före dig.
Taget.
Vadet suger, för att olikt danserna i skolan-
-får jag ta av mig upptill nu.
Okej, kom hit allihop, så tar vi ett foto.
Barn! Tusan!
Jag kunde ha tagit fotot och varit hemma redan.
Älskling, ta ett foto av mig för att minnas mig när jag var vacker.
Kommer det att bli värre?
Håll mun, och ta ett foto nu.
-Fick du det? -Jadå.
Hallå! Du är i min sol.
Jag försöker få en heltäckande solbränna.
Du begär mycket av solen.
-Älskling, nu gör vi det bekvämt. -Okej.
-Fotpuder. -Ja.
Munspray.
Deodorant.
Zinkoxid.
Insektsspray.
Okej, här är något för dig att läsa.
Älskling, kan du olja in mig?
Lämna mig ifred.
Ursäkta, skulle du kunna olja in min rygg?
Det vore en ära.
Al, titta på det här.
Ursäkta, han kan inte just nu. Han är blind.
Jaså? Jag måste berätta för alla att jag fick en blind att dregla.
-Är du okej, älskling? -Jag mår toppen.
Al...
...låt oss hångla lite.
Bra kast, killen.
Ursäkta, tjejer.
Jag märkte er inte.
Brudar, det är trevligt att träffa coola tjejer en het dag.
Mitt namn är Bud.
Bud, en fluga drunknar i oljan-
-på vad som en dag kommer att bli ditt bröst.
Bud, kasta långt.
Få se, vem ska jag göra till den lyckliga mottagaren-
-av det som finns i bikini nummer ett?
Badvakt! Hjälp!
Vad är fel?
Jag blir ledsen när jag ser en tom plats bakom en sten. Ska vi gå dit?
Hjälp, hjälp!
Om de inte kan simma, varför gå till stranden?
Jag känner igen den handen.
Al? Al Bundy?
Känner du inte igen mig?
Marilyn Beamis?
-Det är många år sedan. -Verkligen.
Du ser fortfarande bra ut. Tränat mycket?
Nej, jag äter knappt.
-Vad har du haft för dig? -Jag gifte mig, skilde mig.
Fick ett par barn, i den ordningen.
Barn, var försiktiga där, få inte sand i min öl.
Vet du, jag tänker ofta på dig, Al.
Minns du drive-in-nätterna?
Du gömde mig i bagaget för att spara en dollar?
Sen var det direkt från bagaget in i baksätet. Minns du, Al?
Ja, det var på den gamla goda tiden.
-Visst är det en fin dag, Al? -Ja.
Al, vill du göra mig en liten tjänst?
Skulle du vilja älska med mig, här och nu?
Men jag är gift.
Jag bryr mig inte om det.
Men hon är ju precis här.
Jag bryr mig inte. Det gör det mer spännande.
Jag kan skicka iväg ungarna, om du vill.
Marilyn, du var alltid den som ansträngde sig lite extra.
Vill inte att det sprids, men jag gillar min familj.
Det vore inte rätt. Bli inte förolämpad.
Skulle säga samma sak till min fru om hon bad om sex.
Det var synd, Al.
För att du är, och kommer alltid att vara, den enda mannen för mig.
Gary? Gary Cain, du ser fortfarande bra ut.
Tränar du mycket?
Kom, ungar. Han har på sig en riktig guldkedja.
Jag hatar stranden.
Strandfiltbingo här borta, gullet.
Åh, hej, Steve.
Hur var simturen?
Vattnet är lite förorenat...
...men uppfriskande.
Steve, jag kunde inte ta ögonen från dig när du kom upp ur vattnet.
Solen glittrade på dina starka armar.
Ditt blonda...
Ditt mörka hår inramade dina starka axlar.
Du rör dig med en djungelkatts grace.
Ja, mina föräldrar lekte med tanken på att döpa mig till Tiger.
Sen försvann det gula, och de valde Steve.
-Herregud, vilken fin dag, eller hur? -Ja. Och en perfekt plats.
Moder Natur, den här är för dig.
Med dig?
Min hink är trasig.
Ta det lugnt. Jag lagar den åt dig.
Tack.
Du är min pojkvän.
Toppen.
Ursäkta.
Hallå där. Jag är Bud.
Bud Bon Jovi.
Vi gör en rockvideo för MTV, och jag tror att du har tur nu.
Jaså? Jag gör vad som helst för att vara med i en rockvideo.
Det ska du få göra också.
-Pojkvännen? -Så söt du är.
Han är min.
Hur vågar du!
Jag älskar dig, pojkvän.
Vill du leka?
Hej, sötnos, har du tid?
Inte med dig, slampa!
Hur vågar du?
Tråkig? Skojar du?
Du är en av de mest intressanta killar jag har träffat.
Så berätta mer om ditt livsverk.
Ja, min jakt på den perfekta solbrännan började när jag bara var 12.
Jag kom från en fattig familj som inte hade råd med en solbränna.
Oj, du har övervunnit så mycket.
Jag älskar dig.
Jag ger upp. Jag måste gå dit och prata med den där tjejen.
-Lugn, hon är min syster. -Får jag följa med, pojkvän?
-Har jag något val? -Nej.
Det är som om jag är gift.
Du, Kel, ska vi ta något saftigt att slicka på?
Jag har redan en.
Chris, ska vi åka en sväng i din Corvette?
Jag känner inte för det.
Chris, ska vi köra lite med din Corvette?
Javisst.
Oj, är du ensam, Kel?
Ja. Ingen av oss lyckades bra idag.
-Så vadet gäller inte. -Ja.
Han är min pojkvän.
Vad, Steve? Vad?
Jag tänkte bara på idioten jag körde på idag.
Han såg vår Mercedes, ändå trodde han att vi är fattiga, som han.
Han var villig att godta 100 dollar.
Såg du hur det sprutade vätskor under hans bil?
Etthundra dollar!
Jag är otrolig.
Ursäkta.
Är detta er Mercedes?
Jag skulle känna igen den var som helst.
Det är en del av Klaus!
Och killen med släggan sa att er lapp:
"Gått till stranden. Haha, förlorare." inte täcker hans skador helt.
Ha en bra dag...
...och simma med en kompis.
Ett jäkla foto med min jäkla familj var allt jag ville ha.
Men nej.
För mycket för dig, Bundy.
Hej, älskling. Oj, jag somnade visst.
Jag vet.
Jag hoppades att vi kunde bada ihop.
Jag vet.
Och om du hade rört den där Marilyn skulle jag ha dödat dig.
Jag vet.
Jag trodde att du sov.
Älskling, du vet att jag inte kan sova utan att ha knäet i din rygg.
Men Al, det var så rart, det du sa om att du gillar din familj.
Hade varit rarare om du hade sagt att efter din fru-
-är du förstörd för alla andra kvinnor.
Det är faktiskt sant.
Vi är redo att gå härifrån nu.
Vänta lite.
Vad hände här? Ett barn till?
Hur länge sov jag?
Det är Buds tjej.
Vi måste prata lite, du och jag, unge man.
Men inte nu. Nu vill jag ha ett foto. Ställ er bakom mamma.
Lilla tjejen, kan du stå där borta och ta ett foto av oss?
Låtsas nu att vi inte ska åka hem tillsammans.
Precis ett sånt foto jag alltid har önskat mig.
Undertextning: Marie Åkerlund